20 คำถาม เริ่ม...
นายเป็นผู้ชาย
งั้นใช่นักการเมืองมั้ย
จืดสนิท เหมือนฉี่เลย
"นักรบแห่งท้องถนน"
ตาเธอบ้างที่รัก
ยังอยู่หรือตายแล้ว
ไม่คิดว่าคำถามโง่ไปหน่อยเหรอ
เขาเป็นพวกปากเสียน่ะ
ถ้าอยากให้ฉันช่วยจัดการก็บอกมาได้
ฉันได้ยินนะ
เขาเป็นคนเดียวในครอบครัวที่มีสมอง
ประชดเหรอ
กำลังจะถึงทางหลวงแล้วเอายังไงดี
ไม่ต้องเข้าไป
เราวิ่งเส้นนี้แหละ
ทุกครั้งที่นายพูดแบบนั้น
เราต้องขับรถหลงทางกันเกือบ 3 ชั่วโมง
เราตกลงกันแล้วใช่มั้ย
ใช่แต่ถ้าขึ้นแล้วมันผิดตรงไหน
เราตกลงกันว่าจะไม่ขึ้นทางหลวง
ใช่สิ เราไม่เคยแหกกฎเลยใช่มั้ย
ดูนะ...นั่งดื่มเบียร์...ขับรถเบนซ์
ที่ขโมยมาซิ่งเกินความเร็วกำหนด
แล้วดูนะ...ปล่อยมืออีก
ไม่เอาน่า
หยุดนะ
โอเคพ่อคนเก่ง ฉันจะอ่านแผนที่
อ่านเป็นเหรอ
หน้าตานายมันฟ้องเห็นๆ
ตลกมากเลย
หวัดดี
เอากระจกขึ้นเร็วทุกคน
หมอนี่จะทำบ้าอะไร
พอดีฉันกับลูกสาวน้ำมันหมด
งั้นเหรองั้นก็ช่วยเขยิบรถไปหน่อย
เราออกจากเดนเวอร์เมื่อเช้าวาน
แวะปั๊มสุดท้ายที่...โคโลราโด้สปริงส์
โทษทีเราช่วยไม่ได้เขยิบรถหน่อย
เราแค่อยากขอน้ำมันซักหน่อย
ฉันเข้าใจดีเป็นใครก็อยากได้
ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ
เราแลกกันก็ได้
เรามีอาหารกับน้ำ
เรามีน้ำมันเหลือเฟือไบรอัน
เหลือเฟือเหรอเธอรู้ได้ยังไง
ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้ไง
- ไบรอันเขาดูดี - หรือเชื้ออาจกำลังฝัก
- ลองใช้หัวคิดหน่อยแดนนี่ - เฮ้
เธอติดเชื้อ
เวร
เดี๋ยวก่อนๆๆ
พวกเขาตายแน่
ทุกคนนั่นแหละ
กฎมันง่ายมาก
อย่างน้อยพี่ชายฉันก็คิดอย่างนั้น
หนึ่ง...หลีกเลี่ยงคนติดเชื้อทุกคน
ลมหายใจก็ติดต่อได้
สอง อย่าแตะสิ่งของที่พวกเขาใช้ ภายใน 24 ชั่วโมง
สาม คนป่วยถือว่าตายแล้ว ไม่มีทางช่วย
ใครกล้าฝืนกฎก็ตาย
ใครทำตามกฎ...ก็รอด
อาจรอด
"เลือก ริค แมคแกรี่เป็นนายอำเภอ"
เฮ้ ดูอะไรนี่สิ
เยี่ยม
ฉันว่านายต้องหาอู่ซ่อม รถเบนซ์ใหม่แล้วล่ะรู้มั้ย
นายซ่อมไม่ได้งั้นเหรอ
มันเกินจะเยียวยาแล้ว
ไบรอัน
อะไร
รถคันนั้นที่ต้องการน้ำมัน
เดี๋ยวนะ
ไม่ๆ ไม่มีทาง
ขืนอยู่ที่นี่ก็รอความตาย
นึกหรือว่าปล่อยไปแล้วจะรอด
นายเห็นเด็กนั่น
นายก็เห็นเลือดเธอไม่ใช่เหรอ
บ๊อบบี้ให้ตายสิเธอก็เห็นนี่
ฉันเห็นคนเดียวหรือไง
- เคทเราไม่มีทางเลือกมากนัก - มันเป็นกฎ
แดนนี่บอกแฟนนายสงบสติอารมณ์หน่อย
- ฉันไม่ใช่แฟนเขา - เธอไม่ใช่แฟนฉัน
งั้นเหรอ งั้นบอกซิ บอกซิ
เธอมาทำบ้าอะไร
ทำไมเราไม่ปล่อยให้เธอเสวยสุข
อยู่ในบ้านหลังโต
โอเค ใจเย็น
และพยามคิดหาวิธีดีกว่า ได้โปรด
ใช่
แล้วเรื่องรถว่าไง
ไม่รู้สิแดนนี่ ฉันพยามคิดอยู่
- เราต้องการรถนั่นไบรอัน - ฉันรู้แล้ว
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะสวมหน้ากากซะ
แฟรงค์ ฮอลโลเวย์
เราต้องการรถคุณ
ใช่ ฉันพอเดาออก
นายจะยอมให้รถคันใหม่เอี่ยม เปื้อนเลือดเปื้อนหนองจากคนที่...
อาจจะติดเชื้อยังงั้นเหรอ
เรามียาต้านเชื้อโรค
ล้างรถไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
ไบรอันอย่าเข้าไปแค่นั้นพอแล้ว
ฉันเปิดเจอคลื่นวิทยุจากโรงเรียน แถวฟลามิงตันอาทิตย์ก่อน
ผู้คนพากันแห่ไปที่นั่นหมดแล้ว
แล้วไง
ซีดีซี พวกเขาตั้งศูนย์ช่วยเหลือฉุกเฉิน ที่นั่นมีเซรุ่มตัวใหม่
เรื่องนี้โคตรเหลือเชื่อเลย ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
มันรักษาได้มั้ย
ไม่ มันรักษาไม่ได้หรอกเคท
พวกเขามียาใหม่...
และฉันจะพาลูกสาวไปกับรถคันนี้
ถ้าจะไปด้วยกันก็ได้
ถ้าไม่...
นี่มันเรื่องแหกตา เขาเองก็รู้
ก็เหมือนกับที่บัลติมอร์คราวก่อน
เป็นการรักษาที่ไม่ช่วยอะไรเลย
ลงมือสิไบรอัน ยิงที่หัวเขาเลย
เดี๋ยว
เฮ้
ฉันนึกออกแล้ว
อยากรู้ความลับมั้ย
หนุ่มๆน่ะ
พวกเขาไม่ดุอย่างที่คิด
เข้าใจฉันพูดมั้ย
ไม่
ไม่เป็นไร
อย่าไปฟังเธอสาวน้อย
เชื่อฉัน เธอชอบตอนฉันกัด
ไม่กินฉันซะเลยล่ะ
มันต้องมีวันนั้นแน่
โธ่เอ๊ยไบรอัน แกเพิ่ง 8 ขวบ
ใช่แล้ว เท่าอายุสมองเขา
ลาก่อนไอ้เพื่อนยาก
ไอ้รถเส็งเคร็ง
รัฐบาลของพวกมารถูกทำลาย
กองทัพของมันต้องย่อยยับ ด้วยน้ำมือพระเจ้า
แพดดี้เค้กๆเบเกอร์แมน...
โรคระบาดคือไม้นวดข้าวของพระเจ้า
และโลกคือข้าวที่พระองค์
ฟาดและพระองค์จะฟาดต่อไป
จนกว่าเมล็ดข้าวสาลีจะออกจากแกลบ
ความถูกต้องแยกจากคนบาป
และจงอย่านิ่งนอนใจ
เพราะว่ามีแกลบมากกว่าเมล็ดข้าว
จะว่าไปแล้ว
ฉันอยากได้กัญชามากกว่าข้าวสาลี
ตลกมาก
อะไร
นรกจะกินหัว
แล้วไง
พระเจ้าลงโทษลูกสาวฉัน
พระองค์ช่วยใครบ้าง
ใคร นายเหรอ
ฉันเปล่าพูดแบบนั้น
แล้วนายพูดแบบไหน
บางคนชอบจะอยู่โดดเดี่ยว กักอาหาร
ไม่ยอมรับโทรศัพท์
อาทิตย์เดียวก็ตาย
ฉันทำงานที่สนาม
- คอยขุดหลุมศพวันละ 400... - วันละ 400 เหรียญ
ถูกเผงเลยเพื่อน
อยากหัวเราะก็เชิญ
แต่ฉันคลุกอยู่กับโรคระบาดนั่น และยังไม่ตาย
นายมีภูมิต้านทาน...
หรือเป็นผู้ถูกเลือก
ฉันยังไม่ตาย
งั้นนายคงไม่รังเกียจ จะกู้ดไนท์คิสลูกสาวฉัน หือไบรอัน
นายไม่กล้าหรอก
นายแน่กว่าพระเจ้าอีก
ตลกมากใช่มั้ย ไอ้เด็กทุน
นายเรียนที่ไหนล่ะแดนนี่
เขาได้ทุนไปเรียนต่อที่ฮาร์เวิร์ด
เยล
ได้ที่เยลต่างหาก
มันไม่สำคัญหรอกใช่มั้ย
เชื้อโรคระบาดทำให้มันต้องปิด ก่อนจะปฐมนิเทศน์
พอเถอะไบรอัน
มุขนี้เป็นไงฮามั้ย
- ทำไมต้องทำตัวเฮงซวยด้วย - พอเถอะน่า
- โธ่เอ๊ย - ระวังๆ
นาย
นายนั่งอยู่ข้างหลังเข้าใจมั้ย
เฮ้ ฉันไม่ไปไหนหรอกถ้าตานายมองถนน
อยากจะลงเมื่อไหร่ก็เชิญ ลงตอนนี้เลยก็ได้
เคท
เทปยังอยู่ เธอไม่ต้องกังวลไปหรอก
ไม่เป็นไรนะ
เป็นอะไร
บ้าเอ๊ย ฉันว่าเธอสติแตกแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
มันล็อค
แดนนี่ระวังนะ
ไม่ต้องห่วง
เวร
นายโอเคมั้ย
แดนนี่
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
เอาน้ำมันแล้วรีบไปเถอะ
เด็กๆ รอ 20 นาทีนะ
ใช่ รอไม่เกิน 5 นาทีหรอก
เวร
บ๊อบบี้ ที่รัก
นั่นอะไรคะ
นั่นเหรอ
คือ...
ไบรอันกับฉัน เราก็มีพ่อเหมือนกัน
เขาเหมือนกับพ่อเธอ
และทุกฤดูร้อนตอนเราเด็กเขาพาเรามาที่นี่
ที่หาดเต่า
และเราจะว่ายน้ำ เล่นเซิร์ฟ ตกปลา
กินแซนวิชปูเปลือกบางใส่มายองเนส
แหวะ
มีเต่าเยอะเหรอคะ
เยอะ
มีเป็นพันๆตัวเลย
ยั้วเยี้ยเต็มไปหมด
เยอะขนาดเธอเอาเท้าจุ่ม ลงไปในน้ำก็ต้องเจอมัน
บางครั้ง มันจะขึ้นมาขี่ทับกันเอง
มันไม่จริงใช่มั้ย
มันเป็นเรื่องจริง
มันมีทั่วไปหมด
เราไปหาดกับพวกเขาได้มั้ย
นอนได้แล้ว
คิดเหรอว่าอยู่ที่นั่นจะปลอดภัย
มันมีโรงแรมเก่า
ถูกทิ้งร้างมาหลายปีแล้ว
เราจะออกไปหาอาหาร
และแยกตัวจากคนอื่นทุกครั้งที่เรากลับมา
และรอ...
ว่าพวกเขาจะมาช่วย
รอจน...จนกว่าเชื้อโรคจะหมด
เชื้อโรคหรือว่าคนแน่
มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
บ๊อบบี้ ฉันรักเธอ
เธอก็รู้ว่าบางครั้งฉันก็งี่เง่า แล้วไง
มันก็แค่นั้น
เราน่าจะลองคบคนอื่นบ้าง
ถ้าเธอรู้สึกอย่างนั้น
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
หยุดนะ
บางครั้งคุณมันก็งี่เง่า
ฉันรู้
ฉันอาจจะงี่เง่าที่สุดในโลกก็ได้
เธอเคยคิดถึงเยลมั้ย
เคย คิดสิ
มีอีกหลายอย่างที่คิดว่าจะทำมันซักวัน
พระเจ้า
ดับมันสิ ดับไฟเดี๋ยวนี้
เร็วๆๆๆ
คิดว่าจะไปไหนกันเหรอ
- เร็วเข้า - เร็วสิ
ดับมันเร็ว
"พวกจีนพาเชื้อโรคมา"
"หากมีการติดเชื้อ ให้แจ้งเจ้าหน้าที่สาธารณสุขทันที"
"อันตรายจากเชื้อโรค ยังมีศพผู้ติดเชื้อ"
"ห้ามเข้า"
"โรงเรียนมัธยมปลายไฮน์แลนด์ ศูนย์กู้ภัยฉุกเฉิน"
โอเคเดี๋ยวฉันมา
พ่อคะ
นี่ลูก...
พ่อจะเข้าไปดูว่าไม่มีสัตว์ประหลาดใต้เตียง
ถ้ามันมีพ่อก็อย่าไปสิ
โอเคลูกฟังพ่อนะ ไม่มีอะไรต้องห่วง
รู้มั้ย พ่อจะกลับมาก่อนลูกพูดว่า "กัปตันฟีเธอร์สเวิร์ด"
ลูกฉลาดกว่าพ่อ รู้ตัวมั้ย
ฉันจะดูแกเอง
บ๊อบบี้
ไม่ใช่เวลานี้นะ โอเค
สาวๆต้องการเวลาเม้าธ์เรื่องหนุ่มๆ
ฉันพูดจริงๆอย่าเข้าใกล้แกมากเกิน
ฉันก็พูดจริง ไปเถอะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
รู้มั้ยเธอชอบทำอะไรตามใจตัวเองตลอด
คุณถึงรักฉันไง
หวัดดี
"วันแนะแนวอาชีพ อนาคตของคุณขึ้นอยู่กับมัน"
ดูเหมือนโรงพยาบาลจะร้างคนไข้นะแฟรงค์
ไปเถอะ ไปจากนี่ดีกว่า
เคทล่ะ
เธอทำอะไร
เคท
เราต้องไปแล้วไม่มีอะไรหรอก
เธอรู้ได้ไง
ยามันล้มเหลว ไปเถอะ
เรายังไม่เช็คอีกฝั่งนึงเลย
เห็นมั้ย มีคนอยู่ที่นี่
เดี๋ยว
ไม่มีทางหรอก
โอ้พระเจ้า สำเร็จแล้ว
หมอ
ครับ
คุณคุมที่นี่เหรอ
เปล่า คุณต้องคุยกับหมอลินดัส
ออฟฟิศของเขาอยู่ชั้นสองที่ตึก เลขเก่า
แต่เขาไม่อยู่หรอก ตายเมื่อวันพฤหัสบดี
พวกเรามาไกลจากโคโลราโด้
ได้ยินว่ามีเซรุ่มที่นี่ ลูกสาวผม...
ลูกสาวผมป่วยหนัก
นานหรือยัง
อาทิตย์กว่าแล้ว
แกมีเลือดออกจากหูมั้ย
ไม่
งั้นพาแกมา
โอเคเด็กๆ เดี๋ยวเราจะพาหนูๆ ไปหาพ่อแม่
ที่รออยู่ข้างนอกนะ
หลังจากเราให้ยาเสร็จเรียบร้อย เราก็จะหายดี
คุณจะทำอะไรกับพวกแก
ว่าไง
ไหนล่ะเซรุ่ม
เซรุ่มเหรอ
ใช่เรามีเซรุ่ม
มันจะช่วยยันอาการคนไข้ 3 วัน
สองสามรายจะดีขึ้น 3 วัน
ได้ดีที่สุดเท่านั้น
ไม่ได้มากกว่านี้แล้วเท่าที่ผมรู้มา
มันยันเชื้อไวรัสได้ 3 วัน
บรรเทาอาการเจ็บปวด 72 ชั่วโมงนั่นแหละ
ผมทำได้เต็มที่แค่นั้น
ใส่อะไรน่ะ
โปตัสเซียม
โปตัสเซียมจำนวนมาก
งั้นขอตัวก่อนนะ
ไม่
หยุดนะคุณทำแบบนี้ไม่ได้
พวกเขาป่วย ไม่มีทางรอดแล้ว
ไปเถอะ
- ไบรอันนั่นมันเด็ก - ใครตาย ลูกฉันยังอยู่
- แกยังไม่ตาย - มีอีกหลายที่ๆ...
- เคท - หยุดทำเรื่องชั่วๆเดี๋ยวนี้
อย่านะ
ส่งปืนมานี่
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละแฟรงค์
ส่งปืนมาไบรอัน
นายรู้ฉันทำไม่ได้หรอกแฟรงค์
ส่งปืนมานี่
แดนนี่
หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดสิ
หยุดไอ้บ้าเอ๊ยหยุดซะ หยุด
วางมันลง
ดูรอบๆสิ
ไฟดับไปสองอาทิตย์ก่อน
เราดูดน้ำมันจนแห้งทั้งเมืองเพื่อเอามาปั่นไฟ
มันไม่เหลือแล้ว
อย่า...ได้โปรด
บางครั้งการเลือกชีวิต
ก็เหมือนเลือกตายอย่างเจ็บปวด
จะบอกฉันว่าการ์ตูนตัวโปรด คือม้อพเฟซเซอเคิลเชิร์ตเหรอ
ไม่ใช่
บรัชบิลซุปยีนส์
ไม่ใช่ สปองบ๊อบสแควร์แพนส์
อ๋อ สปูนลิพส์บ๊อกเซอร์ชอร์ท
แฟรงค์
โอเค เธอจะต้องไม่เป็นไร
โอเคฟังนะ หายใจช้าๆ
โอเคๆ
เราจะไปจากนี่
เกิดอะไรขึ้น
เปล่าหรอก
แกถอดหน้ากากคงหายใจไม่ออกน่ะ
มานี่มา
พ่อคะ หนูปวดท้องค่ะ
เบอร์ 1 หรือเบอร์ 2
เบอร์สองค่ะ
พออั้นไหวมั้ย
ไม่
ถ้าพ่อหาอะไรมารองให้ลูกจะถ่ายในนี้ได้มั้ย
ไม่
งั้นเอาอย่างนี้
พ่ออยากให้ลูกทำตัวเป็นผู้ใหญ่ตอนนี้เลย
พ่ออยากให้ลูกเป็นคนกล้า
เห็นบ้านสีน้ำเงินเล็กๆตรงนั้นมั้ย
พ่ออยากให้ลูกไปที่นั่นด้วยตัวเอง
พ่อจะรอลูกตรงนี้ โอเค
ลูกจะกล้าไปมั้ย
กล้าค่ะ
เก่งมาก พร้อมหรือยัง
พร้อมค่ะ
ไปเลย
พ่อจะรออยู่ตรงนี้ โอเค
- ไปสิ ไม่ต้องกลัว - พ่อคะ
- หนูขอโทษ - ไม่พ่อขอโทษ
หนูเก่งมาก พ่อภูมิใจในตัวหนู
พ่อจะพาไปเอง โอเค
นายเป็นคนดีมากแดเนียล
เดี๋ยวเราจะกลับมา
รีบไปกันเถอะ
ขึ้นรถ
เร็ว ขึ้นรถได้แล้ว
เราทิ้งเขาไม่ได้ ไม่ใช่ที่นี่
เราพามาส่งตามที่ตกลง
ถึงเวลาลืมเรื่องยารักษาแล้วไปต่อ
นายได้ยินที่หมอบอก
มันไม่ได้ผล ไม่ได้ผล
นายทำเราเสี่ยงตายมาครั้งนึงแล้ว
บ๊อบบี้
บ๊อบบี้ พูดอะไรบ้างสิ
เฮ้เพลงอะไรนะ เพลงอะไรที่คุณสตีเว่น...สอนลูก
ที่ลูกชอบร้องบ่อยๆ
- แมงมุมลายตัวนั้น - แมงมุมลายตัวนั้น ยังจำได้มั้ยว่าร้องยังไง
แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันหนึ่งมันถูกฝน ไหลหล่นจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง น้ำแห้งเหือดไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฝา หันหลังมาทำตาลุกวาว
หาดอยู่ไกลแค่ไหนแดนนี่
อย่างน้อยสองวัน
ทำไม
มีใครอยากเล่นกอล์ฟมั้ย
"โฮมวู้ด สวีท อีก 2 ไมล์" เราต้องหาที่พักค้างคืนเอาแบบหรูหราหน่อย
ดีมั้ย
ว่ายังไงบ๊อบบี้
เอาไงก็เอาเถอะไบรอัน
หวัดดี
บริการห่วยแตก
เฮ้
โอเคมั้ย
ค่ะ
เฮ้
เรื่องสองพ่อลูกนั่น...
ฉันแค่อยากให้เรารอดไปถึงหาด
เธอรู้ใช่มั้ย
ใช่ฉันรู้
เราตกลงกันแล้วนี่
คนป่วยเท่ากับตาย เราช่วยพวกเขาไม่ได้หรอก
ใช่
- ถ้างั้น ฉันจะไปเช็คดูหน่อย - โอเค
โอเค ลืมมันซะยัยโง่ไม่ติดเชื้อหรอก
เฮ้แดนนี่ ฉันเจอสระน้ำ
อยากเล่นมาร์โคโปโลมั้ย
บ้าเอ๊ย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
พระเจ้า แดนนี่
เล่นกอล์ฟดีกว่า
บ้าเอ๊ย
ใช่
เฮ้ โอเคหรือเปล่า
ฉันว่ากอล์ฟสำหรับคนแก่
ไอ้บ้า
ลงมานี่สิที่รัก
อะไรนะ
ช่วยฉุดฉันที
เอาน่า...
เหมือนกับตอนที่เราบุกเข้าไปฟอเรสท์โอ๊คไง
จำได้มั้ยที่คนดูแลสนามว๊ากเรา
ใช่
แต่คราวนี้เราเป็นสมาชิก
ไม่มีใครกล้าแตะ
ทั้งเนียนทั้งนุ่ม
ขึ้นมาเถอะน่า
เร็วเข้า
ช่วยฉันหน่อยสิ
- มานี่มะ - ไบรอัน
- มานี่เถอะน่า - ไม่ หยุดนะ
ไม่เอา อย่า
อย่า
เป็นอะไร
ฉันไม่อยากจะตัวเลอะ
นี่มันทราย
ใช่ ทรายก็เลอะเหมือนกัน
โอเคผู้มีเกียรติทุกท่าน นี่คือหลุม 18
ไบรอัน กรีนกำลังจะทีออฟ
เขาต้องการโฮลอินวัน เพื่อคว้าแชมป์มาสเตอร์
แต่เขากำลังกลัวคนอื่นจะรู้ว่าเขาเป็นเกย์
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันแนะนำให้ยกเลิกสมาชิก
พักซัก 10 นาที แล้วก็...
ไม่ต้องเล่นกอล์ฟอีกเลย
ขำมากนักเหรอ ไหนโชว์ฝีมือสิ
ขอบใจ แต่ฉันใช้ไดรฟเวอร์ดีกว่า
ของแบบนี้ต้องดูกันยาวๆ
- เคที่ เคท... จะชื่ออะไรก็เถอะ - เงียบน่า
ก็ได้
แหม ยัยนี่ของจริงแฮะ
แฟร์ฟิลด์คันทรีคลับ จูเนียร์แชมเปี้ยน 3 ปีซ้อนๆ
ของจริงไม่ได้โม้
ไทเกอร์ วู้ดส์ยังยอมแพ้
ใช่
แลรี่
แลรี่ตอบด้วย
ได้ยินฉันมั้ย
ถ้าได้ยินตอบด้วย
เรากำลังกลับ นายได้ยินมั้ย
เรากำลังกลับ
ทำอะไรน่ะ
ทำบ้าอะไรของเธอ
ทั้งวันเลย เช็คแต่โทรศัพท์อยู่ได้
มันเจ๊งหมดแล้ว
แต่ว่าฉัน ฉันแค่พยามจะติดต่อกับพ่อแม่
พวกเขาตายแล้ว
เธอไม่รู้หรอก
งั้นพวกเขาอยู่ไหน
เรือของพวกเขาถูกกักในปิเรอุส
ไม่รอดหรอก
เธอรู้ได้ไง
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันที่ไหน
ไม่สำคัญว่ามันอยู่ที่ไหน
ทุกๆคนทุกๆแห่งตายหมด
พ่อแม่เธอ พ่อแม่ฉันด้วย
อีกหน่อยก็ตาเธอกับฉันแล้ว
เคท เป็นอะไรไป
อย่ายุ่งกับฉัน
โธ่
เธอพูดอะไรเหรอ
ไบรอัน
ไม่ใช่ไบรอัน
- เจอตัวแล้วๆ - บ้าเอ๊ย
ทางนี้
ขึ้นไปบนชั้นสอง
ที่นี่มันรก
นายเป็นใคร
แล้วมาทำบ้าอะไรที่นี่
นายเป็นใคร
เราน่าจะถอดหน้ากากก่อนแล้วค่อยคุยกัน
ไม่ อย่าถูกฉันอย่าถูกตัวฉัน
เราออกไปหาเสบียงกันสองวัน
เพิ่งจะกลับมา
ปล่อยเขา
ปล่อย
ได้ตัวครบหมดมั้ย
คิดว่าครบ
ไม่มีใครแล้ว
ทอม ห้องฉัน...
- พวกเข้าบุกรุก - อะไรนะ
พังเข้ามาที่นี่ ไม่ปลอดภัยแล้ว
ไม่ได้...ไม่ปลอดภัย
เพราะนายหดหัวอยู่แต่ในถุงยาง
นายถึงซวย
- อย่ายุ่งกับเขานะ - อยู่เฉยๆ
เราแค่อยากค้างคืนที่นี่
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
แกทำอะไรแลรี่
ฉันจะรู้ได้ยังไง
เขาอาจหาทางออกจากถุงยางไม่เจอ
เหมือนพวกนาย
แลรี่
เขาเป็นคนเฝ้าที่นี่
พวกนี้ฆ่าเขา
เรามาถึงก็เจอเขาแบบนี้
งั้นเหรอ
คิดว่าเราจะเชื่อหรือไง
ทำไมไม่ลงไปในสระ
แล้วหาสาเหตุการตายเอาเองล่ะ
ไม่มีใครกล้าเหรอ
หุบปาก
ทอม เขาอาจจะป่วยตอนเราไป
และไม่ยอมบอกเรา
เป็นไปไม่ได้นายก็รู้อยู่แก่ใจ ระบบมันเพอร์เฟ็ค
ทำไม เพราะนายเป็นคนคิดเหรอ
เขาไม่ได้ใส่ชุดให้ดีๆ
เขาทำพลาด เขาไม่ยอมทำตามขั้นตอน
ฉันไม่อยากฟังเรื่องของนาย
รู้มั้ย เราเพิ่งเจอกัน แต่ฉันเริ่มเบื่อหน้านายแล้ว
หน้าฉันมันชอบชวนหาเรื่อง
ไบรอันพอเถอะน่า พระเจ้า
พวกนายต้องไปจากที่นี่
เดี๋ยวนี้
ได้โปรดเราต้องใช้
เราเหมือนกัน
ขึ้นรถ
- ไม่ใช่เธอ - ทำไม
แดนนี่
จะทำบ้าอะไรของนาย
ปล่อยเธอไปซะ
- เธอต้องอยู่ - ไม่
ใช่ทั้งคู่เลย
- อย่ายุ่งกับฉัน ไอ้คนเลว - อย่ายุ่งกับเธอไอ้ลูกหมา
อย่าขยับ
ถอยไป
ถ้าเอาผู้หญิงไว้ แล้วจะทำยังไงกับพวกนี้
ฆ่าเหรอ
เราไม่ใช่คนแบบนั้น
งั้นเหรอ
งั้นเราเป็นคนแบบไหนล่ะ
พวกที่นั่งรอความตายหรือไง
เดี๋ยว
อย่ายุ่งทอม
นี่ไม่ใช่งานนายไม่ได้เป็นหัวหน้าแล้ว
ปล่อยผู้หญิงซะ
เราต้องเช็คพวกเธอ ว่าปลอดโรคมั้ย
ใช่
แก้ผ้า
ได้โปรด
บอกให้แก้ผ้า
ซวยแล้วๆๆ
- เป็นอะไร - ถอยไปๆๆ
- บอกฉันซิว่าเกิดอะไรขึ้น - อย่าเข้าใกล้เธอ
- ถอยไปๆ - เกิดบ้าอะไรขึ้น
ฉันบอกให้ไป
รีบไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
รีบไปเดี๋ยวนี้
"ปั๊มสุดท้าย"
"ไมค์ตายแล้ว เจอกันที่บ้านพ่อ"
อันนี้ล็อค
ฉันจะดูข้างใน
ฉันจะดูด้านหลัง
แดนนี่
เธออยากเป็นเหมือนพวกเขาเหรอ
เราเป็นแน่ถ้าหล่อนยังอยู่
พูดกับเขาสิ
ไบรอัน
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
เราต้องคุยกัน
กุญแจหัวปั๊มต้องอยู่ที่ไหนซักแห่ง
ไบรอัน เราต้องเจอกับ...
กุญแจอยู่ไหนวะ
ไปขึ้นรถเถอะ
ขึ้นรถ
มีโชคมั้ย
ไบรอัน
"นีเวลล์อีก 2 ไมล์"
ลงไป
ฉันบอกให้ลง
- ฉันจะนั่งข้างหลัง - ไม่ได้ยินที่พูดหรือไง
ไบรอันให้ฉันอยู่เถอะ
ไบรอัน ได้โปรด
ไบรอันอย่าทำแบบนี้
ตรงไปจะเจอเมือง
มันแค่แผลฟกช้ำ
ฉันต้องนั่งกระเด้งไปกระเด้งมา ข้างหลังตั้งหลายวัน
ในเมืองคงมีน้ำเยอะ เราเหลือครึ่งแกลลอนเท่านั้นมัน
ฉันสบายดี
ถ้าเธอ...
ฉันรักคุณ
ไปที่นั่นน่าจะอยู่ได้สองสามวัน
- คุณรักฉันใช่มั้ย - อาหารก็เหมือนกัน
ไบรอันฉันจะใส่หน้ากาก
- ฉันไม่รู้ - เธอไม่รู้ได้ยังไง
ฉัน...
อย่าทำแบบนี้นะ อย่ามาโกหกฉัน
ฉันไม่แน่ใจ
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
เธอจะไม่ช่วยฉันเหรอ
ตอนเธอไปถึงในเมือง...
อย่าลืมหาที่ดีๆเตียงดีๆ
หาผ้าห่มซักผืนถึงตอนนี้จะร้อนก็เถอะ
ดื่มน้ำเยอะๆ
ทำก่อนจะทำไม่ไหว
ไบรอัน
ฉันเตือนเธอเรื่องเด็กนั่น
คุณ...
ฉันบอกให้เธออยู่ห่างแก ทำไมเธอไม่ฟังที่ฉันพูด
แกสำลักหายใจไม่ออก
ไบรอัน
เฮ้ขอเบียร์กระป๋องซิ
เบียร์จืดชะมัด
รสเหมือนฉี่
เราจะทำไงต่อ
ไม่รู้สิ
น้ำมันจะหมด
ฉันรู้แล้ว
รถ
- ฉันเห็นแล้ว - ต้องบอกให้พวกเขาหยุด
ใช่เราจะขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ
ไบรอัน
เฮ้
ฉันจัดการเอง
อยู่ตรงนั้นแหละ
ไม่ต้องเข้ามาใกล้
ผมจะยืนอยู่ตรงนี้
เราแค่อยากได้น้ำมัน
เสียใจ เราไม่มีสำรองเอาไว้
ผมรู้ ผมเข้าใจ
ผมแค่หวังว่าเราเป็นคริสเตียนด้วยกัน
คุณอาจจะพอช่วยได้
อย่าพูดแบบนั้น
คือว่า
แฟนผมอยู่ในรถเธอกำลังท้อง
เรากำลังมองหาที่ปลอดภัย เพื่อให้ลูกเกิดมา...
มันก็แค่นั้น
เราไปกันเถอะไปเร็ว ไปเลย
โชคดี
- ไปๆๆ - คุณครับ...
- ฉันเสียใจ - ได้โปรด
ผมขอร้องล่ะ
ไม่ ไบรอัน
ลงมา
เอาน้ำมันเร็ว
พระเจ้า
เธอจะทำอะไร
พวกเธอไม่ยอมให้เราหรอกแดนนี่
ช่วยกันสิ
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น ได้ยินมั้ย
นายไม่มีสิทธิ์สั่งฉัน
อย่าเดินหนีฉันนะไอ้ลูกหมาเอ๊ย ฉันกำลังพูดกับนาย
นายมัน...
ฉันกำลังพูดกับแก
ฉันกำลังบอกแกว่าแกต้องทำยังไง
แกมันก็ดีแต่หลบ
หลบอยู่ห่างๆปล่อยให้พี่ชายทำเรื่องเลวๆ
ฉันเปล่าหลบ...
ต้องมีใครซักคนทำแกจะทำได้เหรอแดนนี่
- นายฆ่าพวกเขา - ถ้าแกจำได้แกจำวันสุดท้ายที่บ้านได้มั้ย
แกไม่ใช่รึ? ที่ขึ้นไปหยิบปืนบนห้องพ่อ
ไม่ใช่แก...ที่ต้องขึ้นไปโกหก...
กับพวกเขาว่า ไม่ต้องห่วงว่าแกจะรีบกลับ
พวกเขายังไม่ตาย ใช่มั้ย
แกรู้แก่ใจ
ใช่มั้ย
นาย...นายบอกฉัน
แล้วแกจะรับได้เหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้เลว
มานี่
ฉันเลวมากใช่มั้ย
บอกซิแดนนี่เลวมากใช่มั้ย ใช่มั้ย
ฉันปล่อยให้แกเล่นบทคนดี
แกอยากเป็นแบบนั้นแดนนี่
จำบ๊อบบี้ได้มั้ย
แกจำบ๊อบบี้ได้มั้ย
ฉันเป็นคนต้องลากเธอลงจากรถ
ส่วนแกนั่งเฉยนั่งดูอย่างเดียว
บ๊อบบี้พูดถูก
แกเป็นคนฉลาด
นี่ไงล่ะ
แดนนี่...
เฮ้ ไบรอัน
จอดก่อน
ไบรอัน
เราจะแวะบ้านหลังนี้โอเค เราจะหาอะไรมาทำแผลนายก่อน
เอายังไงก็เชิญหมอ
แดนนี่
บนนั้น
เข้าไปอีก
ไปเรื่อยๆ
โอเคหยุด
หวัดดี
ถ้าคุณได้ยินผม เราแค่อยากได้เครื่องปฐมพยาบาล
มีคนบาดเจ็บ
เราไม่ติดเชื้อ
เราไม่มีเจตนาร้าย
เรา...
เราแค่จะหาของนิดหน่อย...
แล้วก็ไป
เป็นไรไป
บ้าเอ๊ย
อะไรน่ะ
มันไม่ติดต่อหรอก
ไม่ใช่เลือดคน
เป็นเลือดหมาน่ะ
ฉันเป็นห่วงแกแทบแย่ไอ้น้อง
ฉันขอโทษ
โทษที
อย่าเข้าใจผิดนะ
นายต้องถลกกางเกงลง
เฮ้ ดีกว่าติดเชื้อตั้งเยอะ
ฉันขอโทษ
เขาติดเชื้อใช่มั้ย
เวร
ฉันไม่รู้ว่ามีคนฟังอยู่มั้ย
แต่คลื่นนี้กำลังจะดับ
ถ้ามีคนฟังอยู่ล่ะก็
นี่คือเพลงสุดท้าย
ฉันลอร่า เมอร์คิน คนสุดท้ายในคอร์ปัสคริสตี้ เท็กซัส
โชคดีทุกคน
ขอกุญแจหน่อย
บ๊อบบี้ มีความคิดบ้าๆ
เธอฝันอยากมีลูก
เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
ทำไม
กับฉันเนี่ยนะ
มีบางอย่างที่ฉันมันไม่เอาไหน
ไม่รู้คิดไง...
เรื่องลูกน่ะ
ไม่แน่ฉันอาจเป็นพ่อที่ดีได้
เฮ้แดนนี่ แดนนี่...
ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
อยากฟังความลับมั้ย
อยาก
ที่สนามกีฬา...
ที่ฉันขุดหลุมฝังบางคน...
พวกเขายังไม่ตายแดนนี่
เราจะต้องทิ้งพวกเขาลงหลุม
และบางคนยังกระดิก
ฉันมองไปที่หัวหน้า
เขาแกล้งทำเป็นไม่เห็น
เราก็เลยทำตามเขา
แต่เราเห็น
เราเห็นแต่เรายังฝังพวกเขา
มีศพเยอะเหลือเกินแดนนี่
ฉันรู้
เยอะมาก
ฉันรู้
เรามาถึงนี่ได้ไง
ฉันไม่รู้ไบรอัน
ต้องรู้สิ
เราทั้งคู่
เราต้องรู้
รู้ทั้งคู่
นายจะไปไหนแดนนี่
จะไปไหน
เราจะไปแล้วไบรอัน
เร็วเข้า
ติดสิติดๆ
บ้าเอ๊ย
โอ้พระเจ้า
ขอกุญแจฉันไบรอัน
ได้
แต่ฉันต้องไปด้วยกัน
ไม่ได้หรอก
โธ่เอ๊ยแดนนี่
ที่หาดนั่น
นายกับฉันครั้งสุดท้าย
จำได้มั้ยว่าเป็นไง
เราโต้คลื่นกัน
ก่อนจะเกิดเรื่องบ้าๆนี่
ขอกุญแจฉันเถอะ
อยากได้เหรอ
ยิงฉัน...
หรือพาฉันไปด้วย
ไบรอันขอร้องล่ะ
ฉันจะไม่ยอมตายเหมือนพวกเขาแน่
ตายทั้งเป็นโดยลำพัง
นายบอกไม่ได้ว่าพวกเขาเป็นหรือตาย
ได้โปรดไบรอัน อย่า
- เราตกลงกันแล้ว - ฉันจะตายแดนนี่
ฉันไม่สนเรื่องกฎนั่นหรอก
นายตั้งมัน
ไอ้น้องชายเอ๋ย
ฉันเป็นคนสอนนายทุกอย่าง
ผมขับรถ...
รอให้เราติดเชื้อ...
มันจะได้จบซะที
แต่ไม่ใช่
มันเป็นวันอากาศดี
ทั้งที่มันไม่น่าจะใช่เลย
ผมรอ
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เป็นครั้งแรก...
ที่ผมรู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวในโลก
เรามาถึงแล้ว
คนสองคนต่างพูดอะไรไม่ออก
ไบรอันกับผมเคยรักที่นี่
รักโรงแรม ชายหาด
ทุกอย่างมันยังดูเหมือนเดิม
แต่ไม่มีความหมาย
ผมไม่รู้จะเป็นไงต่อ
ไม่รู้จะอยู่นานแค่ไหน
แต่รู้ว่าต้องอยู่ลำพัง